• home •  Gallery of Work • 

Manukau City Libraries


Client:
Manukau City Libraries
 
Brief:
Provide comprehensive Te Reo translation of web site material for Maori version of website
 
Challenge:
Ensure accuracy and consistency of translation into Te Reo of website material containing a number of technical translations, and covering a number of different Iwi.
 
Concepts / Tools:
  • Short time frame
  • Panel of translators
  • Extensive cross-checking for accuracy, integrity, understandability and readability
Outcome:
The translations were completed quickly and efficiently to a high standard, and returned for uploading onto the website.
 
Examples of work:
 

About the libraries

Join the library

Getting a library card is easy!

Get your Manukau Libraries card today! Simply join online or visit any branch of Manukau Libraries.

When picking up your Manukau Libraries card you will be asked to provide two forms of identification: one with your signature, and one with your current address.

Children and young adults (under 18) need a parent or guardian to act as a guarantor and sign for their card. In signing as guarantor, you are accepting responsibility for any charges incurred on that card.

Satisfactory identification includes:

·                         New Zealand drivers licence

·                         Student/work identification

·                         Passport

·                         Bank card

·                         Community Services Card

·                         Rates notice

·                         Tenancy/rent document

·                         Power or phone bill

·                         Bank statement

·                         Government correspondence (e.g. IRD, Work and Income).
 

Anyone can join

He kōrero mō ngā whare pukapuka

Whakauru atu ki te whare pukapuka

He ngāwari te tiki kāri whare pukapuka!

Tīkina tō kāri Whare Pukapuka o Manukau i tēnei rā! Me hono noa koe ki runga ipurangi, toro atu rānei ki tētahi o ngā pekanga Whare Pukapuka o Manukau.

Ina tika koe i tō kāri Whare Pukapuka Manukau ka tonoa koe kia whakaatuhia mai ētahi puka whakaaturanga e rua: tētahi me tō hainatanga, ā, tētahi me tō wāhi noho o te wā.

Me whai ngā tamariki me ngā taiohi (i raro i te 18 ngā tau) tētahi matua, kaitiaki rānei hei kaiwhakaoati me te haina anō i tā rātau kāri. Ina haina hei kaiwhakaoati, e whakaae ana koe ki te kawenga (responsibility) me ngā utu (charges) ka tau mai ki taua kāri.

Ko ngā whakaaturanga pai ko tētahi:

·                         Raihana Taraiwara o Aotearoa

·                         Whakaaturanga ākonga/mahi

·                         Whakauruwhenua

·                         Kāri pēke

·                         Kāri Ratonga Hapori

·                         Panui rēti

·                         Puka retihanga

·                         Nama hiko, waea rānei

·                         Pūrongo pēke

·                         Reta kāwanatanga (hei tauira, Te Hiranga Tangata).

 

Ka taea e te katoa te whakauru mai

 
 
 
 

Copyright 2012 EMINZ Ltd - The Ethnic Cooperative | Home | Terms & Conditions | Site Map | Disclaimer | Contact Us | useful links